palkinto ja käännösvisa

Lunta tuuppaa ja koska tämä on syksyn ensimmäinen lumetettu työpäivä, se tarkoittaa palkintoa minulle työpaikan ensilumiveikkauksessa. Ihan tässä herkistyy.

Poimintaa sähköpostisisällöstä... Alla on lista turkulaisia paikannimiä englanniksi käännettynä. Montako tunnistat? Suomennokset löytyvät viestin lopusta. Kohta 6 pisti pohtimaan.

1. Hammer Hill
2. Ball Wax
3. Your Poem Hill
4. Crow Swamp
5. Guard Mountain's Hill
6. To Have a Couple of Drinks
7. Twice
8. Yo Village
9. Steepville
10. Sammy Castle's Hill
11. Port Arthur
12. Get Wet
13. Raining
14. Steelironville
15. End-of-the-Grass
16. Minor-Henryville
17. Major-Henryville
18. Snout Hill
19. The North
20. Tintown
21. Mudville
22. Pretty Moor
23. Stallion Meadow
24. Horse Gold
25. Blowjobville
26. Long Hill
27. Moose's Forest
28. Bad Cape

ja seuraavaksi vastaukset...

1. Hammer Hill = Vasaramäki
2. Ball Wax = Pallivaha
3. Your Poem Hill = Runosmäki
4. Crow Swamp = Varissuo
5. Guard Mountain's Hill = Vartiovuorenmäki
6. To Have a Couple of Drinks = Kupittaa
7. Twice = Kakskerta
8. Yo Village = YO-kylä
9. Steepville = Jyrkkälä
10. Sammy Castle's Hill = Samppalinnanmäki
11. Port Arthur = Port Arthur = Portsa
12. Get Wet = Kastu
13. Raining = Satava
14. Steelironville = Teräsrautela
15. End-of-the-Grass = Ruohonpää
16. Minor-Henryville = Vähä-Heikkilä
17. Major-Henryville = Iso-Heikkilä
18. Snout Hill = Kärsämäki
19. The North = Pohjola
20. Tintown = Pläkkikaupunki
21. Mudville = Kurala
22. Pretty Moor = Nättinummi
23. Stallion Meadow = Oriketo
24. Horse Gold = Hepokulta
25. Blowjobville = Suikkila
26. Long Hill = Pitkämäki
27. Moose's Forest = Hirvensalo
28. Bad Cape = Pahaniemi